বাংলা
মোটরসাইকেল গ্রেট ব্রিটেনে নেওয়ার আগে কীভাবে ঢুকবে, কে ব্যবহার করবেন ও কীভাবে আবার বেরোবে দেখুন। Temporary Admission বাইকের জন্য শর্তসাপেক্ষ শুল্কছাড়। HMRC-র Temporary Admission ব্যাখ্যা নির্দিষ্ট ব্যবহার ও নির্ধারিত সময়ে পুনঃরপ্তানি চায়। ফেরি বুকিং পরিকল্পনার একটি অংশ মাত্র।
নিজের বিদেশে নিবন্ধিত বাইকে সাধারণ সফরে বুকিং বদলানো কঠিন হওয়ার আগে নিচের শর্তগুলো দেখুন। উত্তর ভ্রমণপত্রের সঙ্গে রাখুন, যাতে টার্মিনালে প্যানিয়ার না খুলেই পান।
এই গাইড যে সফরের জন্য, তা দিয়ে শুরু করুন
এটি এমন ব্যক্তির জন্য যিনি সাধারণত যুক্তরাজ্যের বাইরে থাকেন, নিজের বিদেশে নিবন্ধিত বাইক নিয়ে ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড বা ওয়েলস যান, ব্যক্তিগত ব্যবহার করেন এবং আবার যুক্তরাজ্যের বাইরে নেবেন। এখানে এই সরল পর্যটন সফরেই মনোযোগ।
যুক্তরাজ্যে বসবাস করতে গেলে, বিক্রি বা বাণিজ্যিক কাজে বাইক আনলে, অন্যের বাইক নিলে, আলাদা পরিবহনে পাঠালে বা নর্দার্ন আয়ারল্যান্ড অন্তর্ভুক্ত হলে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সঙ্গে অন্য পদ্ধতি দেখুন। HMRC-র শুল্কের হ্যান্ডবুক গ্রেট ব্রিটেন ও নর্দার্ন আয়ারল্যান্ড আলাদা করে; এই নির্দেশ সীমানার ওপারে প্রয়োগ করবেন না। লেখাটি অন্য গন্তব্যের শুল্ক নিয়ম নির্ধারণ করে না।
চালক ও বাইকের আলাদা পরীক্ষা করুন
শুল্কপদ্ধতি বাছার আগে এই যাচাইগুলো করুন:
- আপনার প্রবেশ: জাতীয়তা ও উদ্দেশ্যের জন্য যুক্তরাজ্যের ভিসা ও ভ্রমণ অনুমতি যাচাই ব্যবহার করুন। তার উত্তর যুক্তরাজ্যে আপনার প্রবেশ নিয়ে।
- চালানোর অধিকার: লাইসেন্স ও অবস্থার জন্য গ্রেট ব্রিটেনের বাইরের লাইসেন্স যাচাই ব্যবহার এবং মোটরসাইকেলের শ্রেণি দেখুন। আমাদের লাইসেন্স ও IDP গাইড কাগজের প্রশ্ন বোঝায়।
- বিমা: এই বাইক, চালক, গন্তব্য ও তারিখ বিমাকারীর সঙ্গে নিশ্চিত করুন। GOV.UK-এর মোটরবিমার নির্দেশনা যুক্তরাজ্যের রাস্তায় বিমা বাধ্যতামূলক এবং তৃতীয় পক্ষের সুরক্ষা ন্যূনতম আইনি প্রয়োজন বলে। চুরি, ক্ষতি, চিকিৎসা ও বাইক উদ্ধারের কথা আলাদা জিজ্ঞেস করুন; ভ্রমণবিমার গাইড কাজগুলো আলাদা করে।
- বাইক নেওয়ার অধিকার: নিবন্ধন এবং ঋণ, লিজ বা মালিকানার বাধা দেখুন। অন্য মালিক বা সরবরাহকারী থাকলে অনুমতি নিয়ে HMRC-কে প্রযোজ্য শর্ত জিজ্ঞেস করুন। শুধু অনুমতিপত্র শুল্কছাড়ের যোগ্যতা প্রমাণ করে না। ভাড়ার চুক্তির পরীক্ষায় ভাড়ার গাইড ব্যবহার করুন।
নিজের প্রবেশের শেষ সময়, লাইসেন্সের অনুমতি, বিমার তারিখ ও বাইকের শুল্ক সময়সীমা আলাদা নোটে রাখুন। এক কাগজ অন্যটির মেয়াদ বাড়ায় না।
সাধারণ দর্শনার্থীর শর্ত দেখুন
ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড বা ওয়েলসে সাময়িক আমদানির জন্য GOV.UK-এর যানবাহন-নির্দিষ্ট নির্দেশনা সবগুলো শর্ত মিললে VAT ও শুল্কছাড় বলে:
- যানবাহন আপনার নিজের ব্যক্তিগত ব্যবহারের;
- আপনি যুক্তরাজ্যের বাসিন্দা নন;
- যুক্তরাজ্যের মধ্যে বিক্রি, ধার বা ভাড়া দেবেন না;
- বেশি মেয়াদের যোগ্য না হলে ছয় মাসের মধ্যে যুক্তরাজ্য থেকে পুনঃরপ্তানি করবেন।
পাতাটি আরও বলে, সাধারণ বিদেশি প্লেট ব্যবহার যুক্তরাজ্যে বসবাসের পরিকল্পনা ছাড়া সফর এবং নিজের দেশে যানবাহনের নিবন্ধন ও কর দেওয়ার ওপর নির্ভর করে। দর্শনার্থীর পদ্ধতি নিজের জন্য ধরার আগে বাইকের এসব তথ্য দেখুন।
মূল Temporary Admission রেফারেন্স নথির ধারা 6 নিবন্ধিত বাইকের শর্ত নির্দিষ্ট করে: বাইক গ্রেট ব্রিটেন ও আইল অব ম্যানের বাইরে, ওই এলাকাগুলোর বাইরে প্রতিষ্ঠিত (established) ব্যক্তির নামে নিবন্ধিত হতে হবে; ব্যবহারকারীকেও ওই এলাকাগুলোর বাইরে প্রতিষ্ঠিত হতে হবে। ধারা 7–9 নির্দিষ্ট ব্যক্তি ও পরিস্থিতিতে আলাদা ব্যবস্থা রাখে। ধারা 6 অনুযায়ী ওই এলাকাগুলোর বাইরে প্রতিষ্ঠিত তৃতীয় ব্যবহারকারীর কাছে যানবাহন ঘোষণার অধিকারী ব্যক্তির লিখিত অনুমতি চাই। অন্য কেউ চালালে চাবি দেওয়ার আগে প্রকৃত ব্যবস্থা নিয়ে HMRC-কে জিজ্ঞেস করুন; নিজের ব্যবহারের সাধারণ তালিকাই যথেষ্ট ভাববেন না।
যানবাহনের দুই সময়সীমা লিখুন
সম্পর্কিত দুটি যাচাই লিখতে হবে:
- এই সাময়িক আমদানি কখন শেষ করতে হবে? HMRC-র ব্যক্তিগত সড়ক পরিবহনের শর্ত সাধারণ সর্বোচ্চ ছয় মাস দেয়। মেয়াদ নির্ধারণের নোটিস বলে আলাদা বলা না থাকলে পণ্য ওই পদ্ধতিতে ঘোষণার সময় থেকে শুরু। বাইকের Temporary Admission ঘোষণার তারিখ ও পুনঃরপ্তানির শেষ সময় লিখুন। অন্য পণ্যের দীর্ঘ সাধারণ মেয়াদ মোটরসাইকেল পর্যটনের অনুমতি নয়।
- আগে বিদেশি প্লেটে কত ব্যবহার হয়েছে? সাময়িক সফরের নিবন্ধন নির্দেশনা 12 মাসে মোট ছয় মাস পর্যন্ত দেয়, কয়েকটি ছোট সফরসহ। বুক করা সফরের পাশাপাশি বাইকের আগের যুক্তরাজ্য সফর গুনুন। অল্প সময় বাইরে গেলে ইতিহাস মুছে যায় না।
নতুন ঘোষণা নিজে থেকে শুল্কছাড়ের মেয়াদ আবার শুরু করে না। বিধি 37(13) অনুযায়ী একই পদ্ধতি-ধারকের পরবর্তী ঘোষণা থেকে তৈরি Temporary Admission মেয়াদ ব্যবহারকালে গুনতে হয়, যখন বাইক রেফারেন্স নথির একই ধারায় থাকে। অন্য বিশেষ শুল্কপদ্ধতির অধীনে থাকা সময় বাদ যায়। আগের ঘোষণা রেখে HMRC-কে আপনার প্রযোজ্য শেষ সময় নিশ্চিত করতে বলুন; এই শুল্ক গোনার শর্তের বদলে বিদেশি প্লেটের 12 মাসের সময়পর্ব বসাবেন না।
শিক্ষার্থী বা কর্মী হলে প্রযোজ্য শর্ত বদলাতে পারে, কিন্তু চাকরির প্রস্তাব বা কোর্স বুকিং নিজের মতো দীর্ঘ সময় দেওয়ার কারণ নয়। HMRC-র সঙ্গে সংশ্লিষ্ট শ্রেণি যাচাই করুন। যানবাহন গাইড আরও বলে, বাসিন্দা হওয়া বা সাধারণ ছয় মাসের বেশি থাকা যুক্তরাজ্যের নিবন্ধন ও করের প্রয়োজন সামনে আনে।
আগমনের কাগজ ও প্রমাণ তৈরি করুন
GOV.UK-এর যানবাহন-নির্দিষ্ট নির্দেশ মেনে C110 পূরণ করে যানবাহন “ঘোষণার কিছু নেই” চ্যানেল দিয়ে নিন। HMRC-র C110 প্রকাশনা এটিকে অ-যুক্তরাজ্য নিবন্ধিত ব্যক্তিগত মোটরযান অ-যুক্তরাজ্য বাসিন্দার সাময়িকভাবে আনার আগমন বিজ্ঞপ্তি বলে। শুরুর আগে তথ্য জোগাড় করুন: ছাপানোর আগে ফর্ম সম্পূর্ণ করতে হয়; আংশিক পূরণ সেভ করা যায় না।
সাধারণ পদ্ধতির ওপর নির্ভরের আগে প্লেট দেখুন। গাইডের সাময়িক Q-প্লেট অংশ যুক্তরাজ্যে শনাক্ত করা যায় না এমন প্লেট, যেমন আরবি লিপি, ও অনিবন্ধিত যানবাহন নিয়ে বলে। প্রযোজ্য হলে আলাদা HMRC ও DVLA ধাপ মানুন। HMRC-র ঘোষণার শর্ত নিষিদ্ধ বা নিয়ন্ত্রিত পণ্যকে মৌখিক বা আচরণের মাধ্যমে ঘোষণা থেকে বাদ দেয়; দরকারি আমদানি বা রপ্তানি অনুমতিপত্র Border Force-কে দিতে হয়।
প্রকৃত সীমান্তে পদ্ধতি দেখুন, বিশেষত পরিবহনকারী আলাদা করে বাইক নিলে। HMRC-র আচরণের মাধ্যমে ঘোষণার গাইড নিয়ন্ত্রণবিন্দু পার হওয়া কখন ঘোষণা হয় জানায় এবং ইনভেন্টরি-সংযুক্ত বন্দরে বাড়তি আনুষ্ঠানিকতা লাগতে পারে বলে। সাধারণ গাইডের পাশে যানবাহন-নির্দিষ্ট C110 নির্দেশ রাখুন।
নিবন্ধন, নিজের দেশের বাসস্থানের প্রমাণ, আগমন বিজ্ঞপ্তি ও পারাপারের নথি হাতের কাছে রাখুন। পুলিশ পরীক্ষার যানবাহন নির্দেশনা বলে যুক্তরাজ্যের কর ও নিবন্ধন ছাড়া ব্যবহারের যোগ্যতা দেখাতে হবে। উদাহরণে যুক্তরাজ্যে সময় দেখানো ফেরির টিকিট ও সাময়িক আমদানির ছাড়ের প্রমাণ আছে। বাইক ছাড়ার প্রমাণও রাখুন; ব্যবহার না করা বুকিং বাইক বেরিয়েছে প্রমাণ করে না।
পরিকল্পনা বদলালে আবার যাচাই করুন
কাল্পনিক পরিকল্পনার উদাহরণ: যুক্তরাজ্যের বাইরে থাকা চালক নিজের বিদেশে নিবন্ধিত বাইকে ওয়েলসে দুই সপ্তাহের ছুটিতে আসেন। সাধারণ দর্শনার্থীর শর্ত, বাইকের আগের সফর ও কাগজ দেখেন। ভ্রমণে ব্রিটেনে থাকা বন্ধু এক সপ্তাহান্তে ধার চান। ব্যবহারকারী বদলে যায়। রাজি হওয়ার আগে চালক HMRC-র সেই ব্যবস্থার শর্ত ও বিমাকারীর উত্তর দেখেন; মূল ব্যক্তিগত ঘোরার পরিকল্পনা ধারের প্রশ্ন মেটায় না।
বিকল হয়ে ফেরা দেরি, বাইক বিক্রি বা বাইক রেখে উড়ে ফিরতেও একই যত্ন চাই। ব্যবহার বদল বা সময়সীমা পেরোনোর আগে HMRC-র সঙ্গে যোগাযোগ করুন। মেয়াদের গাইড বলে মূল মেয়াদ শেষের আগেই বাড়ানোর অনুরোধ করতে হয়, প্রতিটি ঘটনা আলাদা বিবেচিত হয়। পার্ক করলেই শুল্কের সময় থামে ভাববেন না।
অন্য ব্যবহারে HMRC-র পদ্ধতি শেষ করার গাইড আগাম অনুমোদন চায় এবং সঠিকভাবে শেষ না হলে শুল্ক ও কর লাগতে পারে জানায়। উদ্ধার বা রাখার পাশাপাশি বাইকের শুল্ক ব্যবস্থা ঠিক করুন। আপনার উড়ে ফেরা মোটরসাইকেল পুনঃরপ্তানি করে না।
সাময়িক আমদানির প্রস্তুতির ছাপিয়ে নেওয়ার নোট
বুকিংয়ের আগে পূরণ, তারপর প্রকৃত পারাপার ও প্রস্থান হালনাগাদ করুন। ওপরের সাধারণ গ্রেট ব্রিটেন সফরের জন্য: যুক্তরাজ্যের বাইরের বাসিন্দার নিজের বিদেশে নিবন্ধিত বাইক, ব্যক্তিগত ব্যবহার ও আবার বাইরে নেওয়া। আগের Temporary Admission ঘোষণাও লিখুন: একই পদ্ধতি-ধারকের পরবর্তী ঘোষণার সময় গোনা হয় যখন বাইক একই রেফারেন্স-ধারায় থাকে; অন্য বিশেষ শুল্কপদ্ধতির সময় বাদ। এটি শুল্ক ঘোষণা, ঢোকার অনুমতি বা ছাড়ের যোগ্যতার সিদ্ধান্ত নয়। সরকারি নথি ও HMRC নির্দেশের সঙ্গে রাখুন।
| যে যাচাই লিখবেন | আপনার নোট |
|---|---|
| দেশ ও পারাপার, ট্রানজিট ও ফেরার পথসহ | |
| চালকের স্বাভাবিক বাসস্থান; মালিক, নিবন্ধন ও নিজের দেশের কর | |
| নির্ধারিত ব্যক্তিগত ব্যবহার, প্রকৃত ব্যবহারকারী ও নিশ্চিত করার অনুমতি | |
| 12 মাসে যানবাহনের আগের যুক্তরাজ্য সফর | |
| আগের Temporary Admission ঘোষণা, পদ্ধতি-ধারক ও রেফারেন্স নথির ধারা; অন্য বিশেষ শুল্কপদ্ধতি | |
| প্রবেশ ও Temporary Admission ঘোষণার তারিখ; C110 ও সীমান্তের পদ্ধতি | |
| প্রযোজ্য পুনঃরপ্তানির শেষ সময় ও কর্তৃপক্ষের উৎস বা উত্তর | |
| ব্যক্তিগত প্রবেশ, লাইসেন্স ও বিমার আলাদা যাচাই | |
| রাখার জন্য প্রকৃত আগমন ও বাইক বেরোনোর প্রমাণ | |
| ব্যবহারকারী, ব্যবহার বা ফেরা বদলালে HMRC যোগাযোগ ও করণীয় |
ছাপানোর সময় পূরণ করা নোটের সঙ্গে পরিধি, সরকারি নির্দেশ ও শেষ সময় রাখুন। উত্তর বদলালে পুরোনো নোটের আগে পরিকল্পনা হালনাগাদ করুন।
বাইকের সফর মিটলে বাকি ভ্রমণের জন্য বিদেশ ভ্রমণের চেকলিস্ট দেখুন। প্রথম চালানোর দিনে পারাপারেরও সময় রাখুন; শুল্কের কাগজের কারণে বিকেলের সূচি সবকিছু নিখুঁত হওয়ার ওপর নির্ভর করাবেন না।