हिन्दी
बाइक ग्रेट ब्रिटेन ले जाने से पहले जाँचें कि वह कैसे प्रवेश करेगी, कौन इस्तेमाल करेगा और फिर कैसे बाहर जाएगी। Temporary Admission बाइक के लिए शर्तों वाली सीमा-शुल्क छूट है। HMRC की Temporary Admission की व्याख्या तय उपयोग और निश्चित अवधि में पुनर्निर्यात की शर्त रखती है। फेरी की बुकिंग उस योजना का सिर्फ़ एक हिस्सा है।
अपनी विदेश में पंजीकृत बाइक से सामान्य यात्रा में नीचे की शर्तें बुकिंग बदलना मुश्किल होने से पहले जाँचें। जवाब यात्रा दस्तावेज़ों के साथ रखें ताकि टर्मिनल पर पैनियर खोले बिना मिल जाएँ।
पहले समझें कि यह गाइड किस यात्रा के लिए है
यह गाइड ऐसे व्यक्ति के लिए है जो सामान्यतः यूनाइटेड किंगडम के बाहर रहता है, अपनी विदेश में पंजीकृत मोटरसाइकिल से इंग्लैंड, स्कॉटलैंड या वेल्स जाता है, निजी उपयोग करता है और उसे फिर यूके से बाहर ले जाने का इरादा रखता है। ध्यान पर्यटन के इसी सीधे मामले पर है।
यूके में रहने जा रहे हों, बाइक बिक्री या व्यावसायिक उपयोग के लिए ला रहे हों, किसी और की बाइक इस्तेमाल कर रहे हों, अलग से भेज रहे हों या नॉर्दर्न आयरलैंड जा रहे हों तो संबंधित संस्था से दूसरा प्रक्रिया-मार्ग जाँचें। HMRC की सीमा-शुल्क पुस्तिका ग्रेट ब्रिटेन और नॉर्दर्न आयरलैंड अलग करती है; ये निर्देश उस सीमा के पार लागू न मानें। यह लेख दूसरी मंज़िलों के सीमा-शुल्क नियम तय नहीं करता।
राइडर और बाइक की अलग जाँच करें
सीमा-शुल्क प्रक्रिया चुनने से पहले ये जाँच करें:
- आपका प्रवेश: अपनी राष्ट्रीयता और उद्देश्य के लिए यूके वीज़ा और यात्रा अनुमति जाँचने वाला साधन इस्तेमाल करें। उसका जवाब देश में आपके प्रवेश के बारे में है।
- बाइक चलाने का अधिकार: अपने लाइसेंस और स्थिति के लिए ग्रेट ब्रिटेन से बाहर के लाइसेंस की जाँच करें और मोटरसाइकिल वर्ग देखें। हमारी लाइसेंस और IDP गाइड दस्तावेज़ों के सवाल समझाती है।
- बीमा: बीमाकर्ता से इसी बाइक, राइडर, मंज़िल और तारीखों की पुष्टि करें। GOV.UK की वाहन बीमा गाइड यूके की सड़कों पर बीमा अनिवार्य बताती है और तृतीय-पक्ष कवर को कानूनी न्यूनतम मानती है। चोरी, नुकसान, चिकित्सा कवर और बाइक ले जाने की सहायता अलग पूछें; हमारी यात्रा बीमा गाइड ये काम अलग करती है।
- बाइक ले जाने का आपका अधिकार: पंजीकरण और वित्त, लीज़ या स्वामित्व की पाबंदियाँ जाँचें। दूसरे मालिक या प्रदाता की भागीदारी हो तो उसकी अनुमति लें और HMRC से लागू सीमा-शुल्क शर्तें पूछें। केवल अनुमति पत्र सीमा-शुल्क पात्रता साबित नहीं करता। किराए की बाइक के अनुबंध के लिए किराया गाइड देखें।
अपनी प्रवेश समय-सीमा, लाइसेंस अनुमतियाँ, बीमा तारीखें और बाइक की सीमा-शुल्क समय-सीमा अलग नोट में रखें। एक दस्तावेज़ बाकी की अवधि नहीं बढ़ाता।
सामान्य आगंतुक शर्तें जाँचें
इंग्लैंड, स्कॉटलैंड या वेल्स में अस्थायी आयात के लिए GOV.UK की वाहन-विशेष गाइड इन सभी शर्तों पर VAT और सीमा शुल्क से छूट बताती है:
- वाहन आपके अपने निजी उपयोग के लिए है;
- आप यूके के निवासी नहीं हैं;
- आप यूके के भीतर उसे बेचते, उधार देते या किराए पर नहीं देते;
- लंबी अवधि के पात्र न हों तो छह महीनों में यूके से उसका पुनर्निर्यात करते हैं।
वही पृष्ठ कहता है कि विदेशी प्लेट का सामान्य उपयोग यूके में बसने की योजना के बिना आने और अपने देश में वाहन के पंजीकृत व कर-भुगतान वाला होने पर निर्भर है। आगंतुक का मार्ग अपना मानने से पहले अपनी बाइक के ये तथ्य जाँचें।
आधारभूत Temporary Admission संदर्भ दस्तावेज़ का खंड 6 पंजीकृत बाइक की शर्त और साफ़ करता है: बाइक ग्रेट ब्रिटेन और आइल ऑफ़ मैन के बाहर, उन क्षेत्रों के बाहर स्थापित (established) व्यक्ति के नाम पंजीकृत हो, और उसका उपयोगकर्ता भी उन क्षेत्रों के बाहर स्थापित हो। खंड 7–9 कुछ उपयोगकर्ताओं और परिस्थितियों के लिए अलग व्यवस्थाएँ रखते हैं। खंड 6 के अनुसार उन क्षेत्रों के बाहर स्थापित तीसरे उपयोगकर्ता के पास वाहन की घोषणा करने के अधिकृत व्यक्ति की लिखित अनुमति होनी चाहिए। कोई और बाइक चलाएगा तो चाबी देने से पहले HMRC से उस वास्तविक व्यवस्था के बारे में पूछें; सामान्य निजी उपयोग की सूची उसे भी समेटती है, ऐसा न मानें।
वाहन की दोनों समय-सीमाएँ लिखें
दो संबंधित जाँच दर्ज करनी हैं:
- यह अस्थायी आयात कब तक समाप्त होना चाहिए? HMRC की निजी उपयोग वाले सड़क परिवहन की शर्तें सामान्य अधिकतम अवधि छह महीने बताती हैं। इन अवधियों वाला नोटिस कहता है कि अलग न बताया हो तो अवधि माल की उस प्रक्रिया के लिए घोषणा होने पर शुरू होती है। बाइक की Temporary Admission घोषणा की तारीख और पुनर्निर्यात की अंतिम तारीख लिखें। दूसरे माल की लंबी सामान्य Temporary Admission अवधियाँ बाइक पर्यटन की अनुमति नहीं हैं।
- विदेशी प्लेट पर कितना उपयोग पहले हो चुका है? अस्थायी यात्राओं की वाहन पंजीकरण गाइड 12 महीनों में कुल छह महीने तक अनुमति देती है, जिसमें कई छोटी यात्राएँ भी शामिल हैं। बुक की जा रही यात्रा के साथ बाइक की पिछली यूके यात्राएँ भी गिनें। थोड़ी देर बाहर निकलने से वह इतिहास नहीं मिटता।
नई घोषणा सीमा-शुल्क छूट की अवधि अपने आप फिर शुरू नहीं करती। विनियम 37(13) के अनुसार उसी प्रक्रिया-धारक की बाद की घोषणाओं से बनी Temporary Admission अवधियाँ उपयोग की अवधि में शामिल होती हैं, जब बाइक संदर्भ दस्तावेज़ के उसी खंड में बनी रहती है। दूसरी विशेष सीमा-शुल्क प्रक्रिया के अधीन समय इसमें शामिल नहीं होता। पिछली घोषणाएँ रखें और HMRC से अपनी लागू समय-सीमा की पुष्टि लें; सीमा-शुल्क की इन गिनती की शर्तों की जगह विदेशी प्लेट वाला 12 महीने का नियम न रखें।
विद्यार्थी या कामगार होने से लागू शर्तें बदल सकती हैं, लेकिन नौकरी का प्रस्ताव या कोर्स की बुकिंग खुद लंबी समय-सीमा तय करने का कारण नहीं है। HMRC से संबंधित श्रेणी जाँचें। वाहन गाइड यह भी कहती है कि निवासी बनने या सामान्य छह महीने से अधिक रहने पर यूके का पंजीकरण और वाहन कर प्रासंगिक होते हैं।
आगमन के कागज़ और प्रमाण तैयार करें
GOV.UK के वाहन-विशेष निर्देश के अनुसार C110 भरें और वाहन “घोषणा करने को कुछ नहीं” वाले रास्ते से ले जाएँ। HMRC का C110 प्रकाशन इसे गैर-यूके निवासी द्वारा अस्थायी रूप से लाई गई गैर-यूके-पंजीकृत निजी मोटर गाड़ी की आगमन सूचना बताता है। शुरू करने से पहले जानकारी जुटाएँ: प्रिंट से पहले फ़ॉर्म पूरा भरना होता है और आधा भरा फ़ॉर्म सहेजा नहीं जा सकता।
सामान्य मार्ग पर निर्भर होने से पहले प्लेट जाँचें। वाहन गाइड का अस्थायी Q-प्लेट खंड यूके में न पहचानी जा सकने वाली प्लेट, जैसे अरबी लिपि, और अपंजीकृत वाहन समेटता है। लागू हो तो उसके अलग HMRC व DVLA कदम मानें। HMRC की घोषणा की शर्तें निषिद्ध या प्रतिबंधित माल को मौखिक या आचरण द्वारा घोषणा से भी बाहर रखती हैं; ज़रूरी आयात या निर्यात परमिट Border Force को दिखाने होते हैं।
अपने वास्तविक सीमा पार करने के स्थान की प्रक्रिया जाँचें, खासकर वाहक बाइक अलग ले जाएगा तो। HMRC की आचरण द्वारा घोषणा की गाइड बताती है कि नियंत्रण बिंदु पार करना कब घोषणा माना जा सकता है और चेताती है कि इन्वेंटरी प्रणाली से जुड़े बंदरगाहों पर अतिरिक्त औपचारिकताएँ लग सकती हैं। इस सामान्य गाइड के साथ वाहन-विशेष C110 निर्देश रखें।
पंजीकरण के कागज़, अपने देश के निवास का प्रमाण, आगमन सूचना और सीमा पार करने के रिकॉर्ड हाथ में रखें। पुलिस जाँच की वाहन गाइड कहती है कि आपको दिखा सकना चाहिए कि वाहन यूके कर व पंजीकरण के बिना उपयोग का पात्र है। उदाहरणों में यूके में बिताया समय दिखाने वाला फेरी टिकट और अस्थायी आयात छूट का प्रमाण है। बाइक के निकलने का प्रमाण भी रखें; इस्तेमाल न की गई बुकिंग यह नहीं दिखाती कि बाइक बाहर गई।
योजना बदलने पर फिर जाँचें
काल्पनिक योजना का उदाहरण: यूके के बाहर रहने वाला राइडर अपनी विदेश में पंजीकृत बाइक वेल्स में दो सप्ताह की छुट्टी के लिए लाता है। वह सामान्य आगंतुक शर्तें, बाइक की पिछली यूके यात्राएँ और दस्तावेज़ जाँचता है। यात्रा में ब्रिटेन में रहने वाला दोस्त सप्ताहांत के लिए बाइक माँगता है। इससे उपयोगकर्ता बदलता है। मानने से पहले राइडर HMRC की उस व्यवस्था की शर्तें और बीमाकर्ता का जवाब जाँचता है; मूल निजी पर्यटन योजना उधार देने का जवाब नहीं है।
बाइक खराब होने से वापसी टले, आप उसे बेचना चाहें या बाइक छोड़कर विमान से लौटना चाहें तो भी यही सावधानी रखें। उपयोग बदलने या समय-सीमा चूकने से पहले HMRC से संपर्क करें। HMRC की समय-सीमा गाइड कहती है कि मूल अवधि खत्म होने से पहले विस्तार माँगना होगा और फैसला हर मामले में अलग होता है। पार्क करने से सीमा-शुल्क की घड़ी रुक जाएगी, ऐसा न मानें।
दूसरे उपयोग के लिए HMRC की प्रक्रिया समाप्त करने की गाइड पूर्व अनुमति माँगती है और बताती है कि प्रक्रिया ठीक से समाप्त न हो तो शुल्क और कर देय हो सकते हैं। बाइक ले जाने या रखने की व्यवस्था के साथ उसकी सीमा-शुल्क व्यवस्था भी तय करें। आपके विमान से घर लौटने से बाइक का पुनर्निर्यात नहीं होता।
अस्थायी आयात की तैयारी का प्रिंट करने योग्य रिकॉर्ड
बुकिंग से पहले भरें, फिर असली सीमा पार करने और निकलने की जानकारी अपडेट करें। यह ऊपर की सामान्य ग्रेट ब्रिटेन यात्रा के लिए है: गैर-यूके निवासी की अपनी विदेश में पंजीकृत बाइक, जिसका निजी उपयोग होगा और जिसे फिर बाहर ले जाएँगे। पिछली Temporary Admission घोषणाएँ भी लिखें: उसी प्रक्रिया-धारक की बाद की घोषणाओं की अवधियाँ गिनी जाती हैं जब बाइक संदर्भ दस्तावेज़ के उसी खंड में रहती है; दूसरी विशेष सीमा-शुल्क प्रक्रिया का समय बाहर है। यह रिकॉर्ड सीमा-शुल्क घोषणा, प्रवेश अनुमति या छूट की पात्रता का निर्णय नहीं है। इसे आधिकारिक दस्तावेज़ों और HMRC के निर्देशों के साथ रखें।
| दर्ज की जाने वाली जाँच | आपके नोट |
|---|---|
| देश और सीमा-पार स्थान, ट्रांज़िट और वापसी सहित | |
| राइडर का सामान्य निवास; मालिक, पंजीकरण और अपने देश के कर की स्थिति | |
| तय निजी उपयोग, वास्तविक उपयोगकर्ता और पुष्टि की जाने वाली अनुमति | |
| 12 महीनों के भीतर वाहन की पिछली यूके यात्राएँ | |
| पिछली Temporary Admission घोषणाएँ, प्रक्रिया-धारक और संदर्भ दस्तावेज़ का खंड; दूसरी विशेष सीमा-शुल्क प्रक्रिया | |
| प्रवेश व Temporary Admission घोषणा की तारीख; C110 और सीमा की प्रक्रिया | |
| लागू पुनर्निर्यात समय-सीमा और संस्था का स्रोत या जवाब | |
| व्यक्तिगत प्रवेश, लाइसेंस और बीमा की अलग जाँच | |
| वास्तविक आगमन और बाइक के प्रस्थान का रखा जाने वाला प्रमाण | |
| HMRC संपर्क और उपयोगकर्ता, उपयोग या वापसी की योजना बदले तो कदम |
प्रिंट करते हुए भरे रिकॉर्ड के साथ दायरा, आधिकारिक निर्देश और समय-सीमा रखें। जवाब बदले तो पुराने नोट पर चलने से पहले योजना अपडेट करें।
बाइक की यात्रा तय हो जाए तो बाकी यात्रा के लिए विदेश यात्रा की चेकलिस्ट देखें। पहले राइड वाले दिन सीमा पार करने का भी समय रखें; सीमा-शुल्क के कागज़ों की वजह से दोपहर का कार्यक्रम हर काम बिल्कुल सही होने पर निर्भर न बनाएँ।